‫ آنچه گذشت...
‫ما یک میراث در این شهر بجا می‌ذاریم
‫گاتهام سقوط می‌کنه... ‫و ما قیام
‫با هم دیگه
‫چرا متوجه نمیشی؟
‫تو به من نیاز داری!
‫من جواب سوالیم که کل عمرت پرسیدی!
‫تموم اینا بخاطر من اتفاق افتاد
‫چون می‌خواستند به من
‫و کسایی که برام مهمن ‫صدمه بزنن
‫حالا که اتحاد با بقیه‌ی کشور در راهه ‫و پل‌ها درحال بازسازی هستند
‫باعث افتخار منه که ‫به کاپیتان جیمز گوردون
‫مقام رئیس پلیسی رو تقدیم کنم
‫منظورت چیه که داری میری؟
‫- گاتهام محافظ خوبی داره ‫- ممنون بروس
‫تو تنها پسری هستی که ‫من دارم
‫و خیلی بهت افتخار می‌کنم
‫[ آلفرد پنی‌ورث ]
‫آلفرد...
‫این نامه رو برات نوشتم تا بدونی حالم خوبه...
‫و اینکه تا یه مدت ‫برات نامه‌ای نمی‌نویسم
‫اما زمانی برمی‌گردم...
‫که مطمئن بشم می‌تونم ‫از آدمایی که دوستشون دارم محافظت کنم
‫زمانی که گاتهام به من نیاز داشته باشه...
‫برمی‌گردم
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
‫ترجمه توسط مصطفی و سـروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::.
‫[ ده سال بعد ]
‫از چند هفته‌ی پیش شروع شد ‫[ حمله به گروه‌های خلافکار ]
‫یکی داره به گروه‌های خلافکار حمله می‌کنه
‫تا حالا مرگی درکار نبوده
‫افراد اونجا نتونستند کسی رو توصیف کنند اما...
‫گفتند که یه خرناسی می‌کشیده
‫خرناس؟
‫یه شایعه‌ست ‫جدی نگیرید
‫اسوالد کابلپات فردا از بلک‌گیت آزاد میشه
‫بعضیا میگن که اون یه نفر رو فرستاده
‫تا ترس از خودش رو بین خلافکارا ‫رواج بده
‫اونوقت توی چنین موقعیتی ‫می‌خوای استعفا بدی
‫من چند ماه پیش بهت گفتم
‫مسئله این نیست
‫همه‌چی بهم ریخته ‫یه پرونده‌ی...
‫ورود غیرمجاز
‫به یکی از انبارهای دولت نیست که ‫هنوز حلش نکرده باشید؟
‫چرا، چون فدرالیا هیچی بهمون نمیگن
‫من که نگفتم بهونه بیاری!
‫گوش کن...تو واسه این شهر ‫ارزش زیادی داری
‫نمی‌تونی استعفا بدی
‫اونم الان
‫بخاطر برج وین
‫بروس وین بعد از یه دهه واسه اولین بار
‫ برای افتتاحیه داره برمی‌گرده به شهر
‫برج جدید وین ‫نمایشگر امید برای گاتهامه
‫بنابراین آره...بهت نیاز دارم
‫شهردار جیمز...بهتون گفته بودم که
‫تا بعد از افتتاحیه‌ی برج وین ‫اینجا می‌مونم
‫بعد دیگه نیستم
‫اگه بهم اجازه بدید
‫باید برم به مراسم خیریه برسم
‫روز خوش آقایون
‫جیم
‫ده سال اینجا بودم هارو
‫وقتش رسیده که یکی دیگه بیاد روی کار
‫اونوقت منتظر موندی که بروس برگرده ‫تا استعفا بدی؟
‫یعنی می‌خوای بگی تصادفیه؟
‫دیرم شده ‫باید برم دیدن باربارا
‫باشه
‫ملکه‌ی گاتهام
‫یه چیزی رو برام توضیح بده
‫چرا من بعد از اتحاد با بقیه‌ی کشور
‫نصف گاتهام رو مفت نخریدم؟
‫و یه سرمایه‌دار کلفت بشم؟
‫فسقلی رو از طرف عمو هارو بوس کن
‫باشه
‫سلام قهرمان
‫بابایی!
‫ همینکارو بکن
‫چشم خانوم
‫سلام عزیزم
‫خبری از بروس نشده؟
‫نه
‫ده سال گذشته و هیچ خبری ازش نیست
‫اما حدس می‌زنم که فردا برای افتتاحیه‌ی برج وین ‫خودشو می‌رسونه
‫می‌خوام قیافش رو ببینم وقتی که بهش میگم
‫تا سه ماه دیگه ‫بلندترین ساختمون گاتهام
‫متعلق به اون نیست
‫بنظرت با اون
‫کرم ابریشم پشت لبت ‫می‌شناستت؟
‫خیلی‌خب کوچولو ‫دوستت دارم
‫نذار تا دیروقت بیدار بمونه
‫بستنی می‌خوری؟
‫آره
‫بروس برگشته
‫[ بازگشت بروس وین ]
‫انگار چیه
‫من می‌شناختمش
‫توی جوونیم
‫با همدیگه گاتهام رو نجات دادیم
‫[ کابلپات آزاد می‌شود ]
‫اسوالد رو دارن آزاد می‌کنن؟
‫هی!
‫من 10 ساله که اینجام!
‫ده سال!
‫حقمه که روزنامه بخونم ‫بی‌دماغ!
‫هی ‫هی!
‫می‌دونی اون کیه؟
‫جرمیا ولسکا
‫و آره...
‫یه دهه‌ست که فلج شده
‫نمی‌تونه فکر کنه ‫نمی‌تونه حس کنه
‫اما اون...
‫یه افسانه‌ست
‫و اگه می‌خوای سربه‌سر یه آدم افسانه‌ای بذاری...
‫قشنگ سربه‌سرش بذار
‫هنوزم جالبه
‫هی رفیق ‫یه چیزی برات آوردم
‫هی!
‫چیکار می‌کنی؟ ‫منو کجا می‌بری؟
‫یالا
‫از سر راه برید کنار
‫وای
‫آره ‫وقتش بود که اعتراف کنم
‫سیبیل گذاشتن رو امتحان کردم ‫اما جواب نداد
‫تو که دوستش داشتی، نه؟
‫کاملا
‫حداقل حالا بروس می‌شناستت
‫بامزه بود
‫دوست دارم بدونم چقد عوض شده
‫ده سال گذشته ‫حتما خیلی تغییر کرده
‫اما ما نکردیم
‫من هنوزم یه دکترم ‫تو هنوزم یه پلیسی
‫اما دیگه پلیس نمی‌مونم
‫درمورد استعفات دو دل شدی؟
‫راستش...
‫من از استعفات راضیم
‫اما می‌دونم چقد این کار ‫برات مهمه
‫و اینکه چقدر چشم این شهر به تو بوده ‫همیشه بوده
‫مشکل همینجاست
‫امیدوار بودم که گاتهام منو فراموش کنه
‫اما چنین اتفاقی نیفتاده
‫هیچکس جلو نیومد
‫شاید لازم باشه تو بری عقب
‫که یکی دیگه بیاد جلو
‫جیم گوردون
‫مرد ریش‌تراشیده‌ی بازنشسته
‫ده سال
‫نمی‌دونم وقتی بروس سلینا رو ببینه ‫چه فکری می‌کنه
‫دختر خیلی معروفی توی شهر شده
‫پس نمی‌دونن نیگما چه زمانی فرار کرده؟
‫امروز صبح توی سلولش نبوده
‫آدرس نگهبانه
‫اونی که نیومده سر کار
‫خیلی‌خب ‫بذارش با من
‫همینجا بمون محض اینکه ‫یه مشکل دیگه‌ای پیش بیاد
‫باشه
‫پلیس!
‫نه ‫باشه باشه...
‫خفه شو! ‫با این حرف بزن
‫کاراگاه بولاک هستم
‫حالیت شد؟
‫خدای من
‫فهمیدی باید چیکار کنی؟
‫خدای من
‫من چاره‌ی دیگه‌ای ندارم!
‫چی شد هاروی؟
‫هارپر چی گفت؟
‫می‌خواستم خودت بگی
‫ما رفتیم دنبال یکی از نگهبانای آرکهام
‫که فکر می‌کردیم توی فرار نیگما ‫دست داشته
‫من بهش شلیک کردم
‫تموم شد
‫داری اعتراف می‌کنی...
‫که با خونسردی یه مظنون ‫غیرمسلح رو کشتی
‫چون واقعیته
‫باید بیخیال بشی
‫هاروی، نمی‌دونم فکر می‌کنی
‫داری از خودت حفاظت می‌کنی ‫یا یه نفر دیگه
‫اما باید داستانت رو عوض کنی
‫وگرنه میری به بلک‌گیت
‫و می‌دونی که توی بلک‌گیت ‫چه بلایی سر پلیسا میاد
‫حقیقت همینه
‫بنابراین بیخیالش شو
‫خیلی‌خب ‫میریم سر اصل مطلب
‫هرکسی فکر می‌کنه که هاروی بولاک گناه‌کاره
‫همین حالا می‌تونه بره
‫خوبه
‫فکر می‌کنی کار نیگماست؟
‫شاید ‫اما 10 ساله که توی آرکهامه
‫اینجوری نیست که یه دفعه ‫تصمیم به فرار گرفته باشه
‫- یکی کمکش کرده ‫- پنگوئن امروز آزاد میشه
‫فکر می‌کنی...؟
‫آره ‫یکی رو بفرستید تعقیبش کنه
‫می‌خوام تموم پلیسای گاتهام هم
‫بگردن دنبال ادوارد نیگما
‫آمار اون نگهبان مُرده رو درآوردیم
‫قبلا با یکی از گروه‌های خلافکار جنوبی ‫ارتباط داشته
‫یه آدرس گیر آوردم ‫یه انبار قدیمی
‫خیلی‌خب، با هم میریم
‫بقیه هم دستورتون رو گرفتید ‫بریم
‫آهای؟!
‫کسی نیست؟!
‫ اد عزیز ‫ دوست قدیمی من
‫ بیشتر مردم گاتهام فکر می‌کنند ‫ که تو دیوونه‌ای
‫ بقیه هم فراموشت کردند
‫ وقتش رسیده بهشون یادآوری کنی ‫ که ریدلر کیه
‫ چیزایی که لازم داری رو فراهم کردم ‫ طبق دستورالعمل پیش برو
‫ از طرف اسوالد
‫اسوالد...
‫چه نقشه‌ای کشیدی؟
‫آقای کابلپات، به عنوان یه مرد آزاد ‫اولین کاری که انجام می‌دید، چیه؟
‫گل می‌برم سر خاک مادرم
‫درمورد نقش جیم گوردون در زندانی شدنتون ‫چه حسی دارید؟
‫می‌خواید انتقام بگیرید؟
‫بهترین انتقام از جیم گوردون
‫اینه که کل عمرش رو صرف خدمت به شهری کرده ‫که من عاشقشم
‫نظرت چیه پسرجون؟
‫از مصاحبه‌ی انحصاری خوشت میاد؟
‫- باشه حتما ‫- خیلی‌خب
‫کت و کلاهت
‫چی؟
‫زود باش!
‫پلیس!
‫پلیس گاتهام
‫همینجاست
‫خدای من
‫سرنخت درمورد اینا حرفی نزده بود؟
‫درمورد قتل‌عام جنایتکارا؟
‫نه
‫اینجا چه خبره؟
‫یکی داره ردپاش رو می‌پوشونه
‫هفته‌ی قبل یه نفر به صورت غیرمجاز
‫وارد یکی از انبارهای دولتی شده
‫آرم ارتش روی اون جعبه‌هاست
‫برو سراغ پله‌های پشتی
‫پلیس گاتهام!
‫می‌دونم که اینجایی
‫بیا بیرون
‫من دشمنت نیستم
‫دست به اجساد نزن
‫تکون نخور!
‫نارنجک!
‫باشه، ممنون
‫گروه خنثی‌سازی گفتند که ‫اجساد بمب‌گذاری شده بودند
‫هرکسی که بود، جونمون رو نجات داد
‫که شاید...
‫اون کسی نبوده که کشتتشون
‫شاید دنبال کسی باشه که ‫ما هم دنبالشیم
‫یعنی کسی که پشت همه‌ی این اتفاقاته
‫- فکر می‌کنی اون طرف ماست؟ ‫- آره، شاید
‫اون بمب‌ها باید همونایی باشن
‫که از انبار دولت دزدیده شدند
‫که یعنی هنوز بیشتر بمب‌ها پیدا نشدند
‫خبر دادند که شهردار جیمز ناپدید شده
‫و پنگوئن رو هم گم کردیم
‫قربان، اینجا چه خبره؟
‫اول نیگما ‫حالا پنگوئن
‫ساده فکر کن
‫تصور کن این همه بمب داری
‫بزرگترین هدف توی گاتهام کجاست؟
‫نگهبان‌ها رو برای مراسم امشب ‫دوبرابر کن
‫من باید با بروس وین و آلفرد پنی‌ورث حرف بزنم
‫سلام رفیق قدیمی
‫- اسوالد... ‫- یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی
‫همین جا یه گلوله حرومت می‌کنم
‫راه بیفت
‫اسوالد...
‫حرف نزن!
‫بچرخ!
‫یادته وقتی اینجا وایساده بودیم جیم
‫اون همه سال پیش؟
‫دون فالکون گفت به من شلیک کنی ‫تو قبول نکردی
‫حالا نمیگی ای کاش شلیک کرده بودی؟
‫همه می‌دونن که تو منو کشتی
‫بذار بدونن
‫جفتمون خیلی وقته که می‌دونیم ‫قرار بود چنین اتفاقی بیفته
‫داستان ما
‫تموم شده رفیق قدیمی
‫اگه می‌خوای منو بکشی ‫اشکالی نداره
‫اما نیازی نیست به مراسم برج وین ‫حمله کنی
‫چی داری میگی؟
‫نیگما رو از آرکهام فراری دادی
‫به گروه‌های خلافکار حمله کردی
‫چیه، فکر کردی می‌تونی
‫برج وین رو نابود کنی ‫و هیچکس نمی‌فهمه؟
‫نمی‌دونم درمورد چی حرف می‌زنی
‫من و تو ‫شونه به شونه
‫پشت اون سنگرها وایسادیم ‫و آماده بودیم برای این شهر بمیریم
‫شش ماه بعد
‫مثل یه حیوون منو حبس کردی!
‫این قضیه با من و تو
‫شروع میشه و به پایان می‌رسه
‫داری حقیقت رو میگی
‫خدافظ جیم
‫بچرخ
‫اشتباه بزرگی کردی که منو آوردی روی این اسکله
‫حرف نزن
‫شایدم حافظه‌ت درست کار نمی‌کنه!
‫پس این گاتهام جدید بروسه
‫من اون قبلی رو بیشتر دوست دارم
‫سلینا؟
‫چقدر خوشحالم که دوباره می‌بینمت
‫خیلی وقته که ندیدمت
‫کجاست؟
‫متاسفانه سفر کردن به اونور آب
‫وقت‌شناسی ارباب بروس رو ‫بهبود نبخشیده خانوم کایل
‫اومدم بهش بگم اینقد زاغ سیای منو چوب نزنه
‫متوجه نمیشم
‫دیشب بیرون بودم
‫حس می‌کردم یکی مراقبمه
‫می‌دونم بروس بود
‫بله، متوجهم ‫صحیح
‫کاملا منطقیه
‫پس این لباس زیبا رو پوشیدید ‫و اومدید اینجا تا بهش بگید
‫دست از سرتون برداره
‫درست گفتم؟
‫اون منو ترک کرد آلفرد
‫تموم چیزایی که پشت سر گذاشتیم ‫یه شبه نابود شد
‫اجازه نداره بعد از 10 سال برگرده
‫انگار نه انگار که اتفاقی افتاده
‫منم باهاتون موافقم
‫گرچه فکر می‌کنم بهتره
‫خودتون این موضوع رو بهش بگید
‫باید از من دور بشه
‫نیگما؟
‫نگاش کن
‫فکر می‌کنم امشب بروس از رفتنش پشیمون بشه
‫بیا دنبالم
.دم بروس گرم
.سر تدارکات غذا خسیس‌بازی در نیاورده
گرسنه‌ته؟
.از کف خودت میره
.دیگه یکم مونده
اولین حضور بروس وین در .محافل عمومی در دهۀ گذشته
.لوشس
.لی
قضیۀ هاروی رو شنیدم... حالش چطوره؟ جیم چطوره؟
.نمی‌دونم
.امیدوار بودم بیاد اینجا
.خانم‌ها و آقایون
.اسم بنده "آلفرد تادیوس کرین پنی‌ورث" هستش
و دوست دارم بهتون بگم که
،از جانب تشکیلات وین و بروس وین
.به آینده‌ی گاتهام... خوش آمدید
...همون‌طور که واقفید، ده سال پیش، اون جنگ
.بی‌خیال بابا
توله‌سگه کو پس؟
.سلام، اِد
.باربارا کین
.با موهای قرمز
.وای، نه
.لطفاً نگو که اومدی اینجا جلومُ بگیری
...باربارا
اصلاً یادته قبلاً چه آدم فوق‌العاده‌ای بودی؟
.عزیزم، من هنوزم فوق‌العاده‌م
.فقط یه انتخابی کردم
.یه انتخاب کردی
بعضی‌هامون فرصتِ انتخاب‌کردن .به‌دست نمیارن
.من "ریلدر" هستم
و امشب گاتهام این رو .به خاطر خواهد سپرد
با منفجر کردنِ این اسکل؟
مگه قبلاً یه بار این کارو نکردی؟
.برگشتم کارمُ یه‌سره کنم
منتظر بروس نشسته بودم .که سخنرانی‌ش رو شروع کنه
می‌دونی، بیام بیرون .و یه معمایی مطرح کنم
منتها این‌که انگاری بروس .نمی‌خواد پیداش بشه
...پس فکر کنم دیگه باید
.شرمنده، اِد
.امشب نه
تشکیلات وین متعهد می‌شود که
.این آینده رو به واقعیت برساند
.لی
.جیم
.من خوبم. ساختمون رو خالی کنید
.این آدما رو ببرید بیرون - !کمک -
!گوردون
!کمک! گوردون
!گوردون، کمک کن
.این روانی
.دوباره منُ دزدید
!خواست منفجرم کنه. اونم دوباره
.ولی ما جلوشُ گرفتیم
.قابلت رو نداشت
.لطفاً از شهردار مراقبت کن
.اونو هم از دستش باز کن
.ببخشید
.چهارتا جعبه بمب سی‌4 پیدا شده
بقیه‌شون کجان؟
.فقط همین‌قدر بهم داد
.گفت که پنگوئن فراریش داده - .نه -
.کار پنگوئن نبوده. ببریدش از اینجا
چی؟
.هی! ولم کن
.پنگوئن یه فداییِ ساده نیست
.اصلاً حتی تهدید اصلی هم نیست
...که یعنی حتماً
اگه این بمب منفجر بشه
،و برج وین سقوط کنه .ساختمون‌های دیگه رو هم میاره پایین
.آدمای زیادی قراره بمیرن
.همه‌تون باید همین‌الان برید
که خودت اینجا بمونی؟ .معلومه که نه
.دیگه کار از کار گذشته
.اگه بریمم نمی‌تونیم خیلی دور شیم
،حق با خانم کین‌‍ه .باید همین‌جا قضیه رو فیصله بدیم
خب چطوری خنثی‌ش کنیم؟
،باید رابط‌های چاشنی رو خراب کنیم
.ولی بمب‌گذار حتماً مخفی‌ش کرده
.سیم‌کشی‌ش داخل ماکت‌‍ه
.باید یکی از ساختمونا باشه
...امروز ردِ یه گنگ خلافکاری رو زدم
،که مواد بمب‌سازی داشتن
.و عکس از ساختمان‌ها
:و یک ساختمان به‌خصوص
.برج ساعت گاتهام
.زودباش
.برو تو
.وایسا، وایسا، وایسا
صبرکن. این چاشنی به‌خصوص .یه ژیروسکوپ داره
که یعنی یکی باید ثابت بالا نگه‌ش داره
.تا سیم‌کشی‌ش رو از زیر قطع کنی
.من دستای دکتری دارم، از پسش بر میام
.باشه. لوشس
خیله‌خب، رابط انفجاری
.باید با بقیه متفاوت باشه
.خب، دو تا سیم سبز می‌بینم
.این یکی رو قطعش می‌کنم
.اون‌یکی - .اون‌یکی -
.آره، اون‌یکی -
.یک لحظه هم بهت شک نکردم
.عجیبه
،ما یه برج ساعت جدید طراحی کردیم .ولی این همون قبلیه‌ست
.جواب تو همینه
...کسی که پشت این قضایع‌‍ه، ولی
.ولی محال ممکنه
.قربان
.قربان، نیگما غیبش زد
.یه چیز دیگه هم هست
شهردار جیمز دستور داده که .بولاک به زندان بلک‌گیت منتقل بشه
.الاناست که حرکت کنه
!وایسا! وایسا
،کسی که برات پاپوش دوخت
،اونی که پشت ماجرای فرار نیگماست
همونیه که فکرش رو می‌کنم؟ تا حالا داشته ادا در می‌آورده؟
!جیم، اسمش رو نگو
کار "جرمیا والسکا"ـه؟
.هاروی
.چک کن ببین شنود داره یا نه - چی؟ -
.زیر پیرهنش. ببین شنود هست یا نه
.وای خدا، دیگه دیر شده
.شنود داشته
.جیم، نمی‌دونی که حالا چی‌کار می‌کنه
.نمی‌دونم والا
گفتی چه‌قدر بود؟
.ضربه به بدن ده دلاره .با 20 دلارم، ضربه به صورت
.چاقو خوردنش هم صد دلار آب می‌خوره
.یه خبر بد، رئیس
.متأسفانه لو رفتیم
.ادوارد نیگما
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت
.اسوالد... فکر می‌کردم تو پشت قضیه نیستی
.نیستم هم
،ولی گفتم شاید یکم کمک‌لازم باشی
و... دوستا به چه دردی می‌خورن پس؟
.سرحال به‌نظر میای
.تو هم
.شکمت یه‌کم گنده‌تر شده
.وای اسوالد، چه‌قدر خوشحالم از دیدنت
این دیگه چی بود؟ این چی بود؟
ناموساً این چی بود دیگه؟
آلفرد، روزی که بروس برگشت و اومد پیش من
،و نقشه‌ش رو بهم گفت .لحظه‌ای تأمل نکردم
،به کاری که داره می‌کنه باور دارم
.ولی کمک هم نیازش می‌شه
به این فکر کرده که قضیه رو به گوردون هم بگه؟
،لوشس، رفیق قدیمی
بروس هر کی رو بخواد توی ،این سفر با خودش شریک کنه
.تصمیمش با خودشه
.نقش ما... صرفاً خدمت‌گزاری‌‍ه
!پایین
!بیاریدم پایین
امشب یه اتفاقی افتادش، مگه نه؟
چرا چیزی بهم نمی‌گی؟
چون همه‌چیز آخر سر درست شد، مگه نه؟
پس چرا اومدیم به کلوب قدیمی‌ت؟
.چون مامانی باید یه‌چیزی رو برداره
همین‌جا منتظر بمون، خب؟
.برگرد
.دیگه تکرار نمی‌کنم
.سورپرایز
.آروم بابا
.یه سورپرایز پارتی ساده‌ست دیگه
،برای شما، باربارا کین
،ملکۀ گاتهام
.غول کسب و کار. چه هیجان‌انگیز
...ولی یکی دیگه از تو هم بود، من
.این‌طور به یاد دارم
نبود؟
ولی خب، یکی دیگه
.از منم بود
.خیلی سخته حساب واقعیت از دستت در نره ...والا
.برای دیوونه‌کردنت کافیه
!نه
!مامان
.چه ناز
.چشماش به تو رفته
.البته فعلاً
.نه، بذارم زمین
...فکر
...فکر کنم
.زخمی‌م کرد، بابا
...من
.وای پسر
.خدای بزرگ
،اِکوی نازنینم
.تو دیگه "اکو" من نیستی [ اکو: انعکاس ]
.دیگه کسی مثل تو تکرار نمی‌شه
جدی؟
ولی خب گمون کنم .چیزی که زیاده نوچه‌ست
...بذارم
.زمین
!مامان - ،هیس -
.باربارا کوچولو، حرف نزن
...حالا می‌ریم یه
.بازی‌ای با هم می‌کنیم
حتماً دیگه تا الان جیمز گوردون
.رسیده به آپارتمانت
وقتی که رسید اینجا، می‌خوام
یه پیغامی بهش برسونی، خب؟
خب؟
.باربارا
.الان آمبولانس خبر می‌کنم
.باربارا
!اونُ بردش
!اون مرتیکۀ روانی دخترمُ برد
،گفت که باید بری پیشش ،و اگه نری
.می‌زنه می‌کشدش
کجا؟
.جایی که دوباره متولد شد
.منظورش تأسیسات "اِیس کمیکالز"ـه
.بهم قول بده
.برش می‌گردونم
.بیا ببینم، رئیس‌پلیس
.منتظریم
،پارتی تو اوج خودشه
.ولی خیلی از وقت خواب پرنسست گذشته
.برگشتن به اینجا خیلی جالبه
هنوز جلز و ولز کردن پوستم
.رو در حالی که داشت ذوب می‌شد حس می‌کنم
.حتی الانم می‌سوزه
.من اینجام
.همه‌چیز مرتب می‌شه
این‌طور فکر می‌کنی؟
نظر شخصی منُ بخوای که همه‌چیز همچین در نامرتب‌ترین
.حالتِ خودش قرار داره، باربارا لی
ولی من چه می‌دونم؟ خب من ده سال گذشتۀ عمرم
.رو تو تیمارستان گذروندم
چی می‌خوای، جرمیا؟
جرمیایی اینجا می‌بینی؟
خب به چه اسمی صدات کنم؟
.نمی‌دونم
.بگو... جک
.نه، نه، نه، این نیست
.جوزف. جان. جی
.نمی‌دونم ...والا
حس می‌کنم یه‌چیز جدیدی داره از
لجنزار ازلی‌ای که قبلاً بودم .می‌خزه بیاد بیرون
...یک چیز
.زیبا
چند وقته که وانمود می‌کنی مرگ‌مغزی شدی؟
خودت چند وقته وانمود می‌کنی؟
.جوک بود. می‌دونم وانمود نمی‌کنی
.همین‌قدر اومدی جلو بسه، جیمز
.ولی هنوز بهم نگفتی
چرا؟
چرا این همه سال نقش بازی کردی؟
.منتظر اون بودم که برگرده خونه
.من و اون، به هم وصلیم
،تنها چیزی بود که ازش حتم داشتم تنها چیزی که
.می‌دونستم حقیقت داره
...بعد یه‌کاره
.ول‌مون کرد به امان خدا
می‌دونی چه حسی داره که
تنها عزیز زندگی‌ت رو
ازت بگیرن؟
.همچین حس و حالی داره
!نه
،امشب هر چه‌قدرم که ناامیدکننده بود
باید بگم که واقعاً حال میده
ساندویچ رئیس‌پلیس رو .یه بُرش جانانه بدی
!کی اونجاست؟
!چی می‌خوای؟
!خودتُ نشون بده
.تویی
.چیزی نیست. چیزی نیست
من پیشتم، خب؟
،پس، یهو بی‌خبر پیداش می‌شه
،و تو و باربارا لی رو نجات میده
و باز یهو غیب می‌شه؟
.آره
پس داداش‌مون طرفِ ماست؟
.فکر کنم
.عه، این نورافکن عهد دقیانوس رو
فکر کردم بعد از پیوند دوباره با کشور .اینُ گذاشتیم تو انبار
گفتم درش بیارن
.محض قدیم‌الایام
.یه یادداشت برای عمارت وین فرستادم
گفتم شاید بروس بخواد .موقع روشن‌کردنش اینجا باشه
.شب‌تون بخیر، آقایون
.ارباب بروس عمیقاً ازتون عذرخواهی کردن
.درگیر کار دیگه‌ای هستن
.از وقتی که برگشته خیلی مشغله داشته
.حقا که همین‌طوره
.شنیدم شما هم داری بازنشسته می‌شی
شاید تا چند وقت دیگه
.این‌طرفا بمونم
اینجایی، مگه نه؟
...اصلاً می‌دونی چی کار کردی
یه‌کاره گذاشتی رفتی؟
.تو همه‌چیزم بودی
و می‌دونم که می‌خواستی .ازم محافظت کنی
ولی من حفاظتِ کسی رو نمی‌خواستم
.تو رو می‌خواستم
.یه چیزی بگو
.حرفی بزن
.هیچ راه دیگه‌ای نبود، سلینا
.باید می‌رفتم
خب حالا چی می‌شه؟
.نمی‌دونم
.ولی دیگه از گاتهام نمیرم
.الماسه رو پسش بده
.بشین تا برش گردونم
[ ماشین انتقال زندانیان ادارۀ پلیس گاتهام ]
،این‌طوری گفت ".گاتهام مال منه"
.خودم اونجا بودم، اسوالد
من ده سال از عمرم رو توی بلک‌گیت هدر ندادم
که شهرم رو دو دستی تقدیمِ .یه مرتیکۀ خفاش‌نما کنم
.آره
!برو
باید بفهمیم که طرف کیه
!و نشونش بدیم که این شهر ماست
.دقیقاً
فردا؟
.آره فردا
ولی توی تاریکی هم"
".نور خواهد بود
این قولی بود که سال‌ها پیش
.توی اون کوچه به ارباب بروس دادید
.شما نجاتش دادید
.و بهش امید دادید
.یا پیغمبر
اون کیه؟
.یه دوست
« پـایـان فـصـل آخـر سـریـال »
‫ترجمه توسط مصطفی و سـروش .:: SuRouSH AbG, ELSHEN ::.
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co